Services

We provide translation, revision and proof reading services in Canada’s two official languages and in a number of other languages, as follows:

“Le Trait juste collaborators never fail to find precisely the right word within a very technical field .”

Andrew Forrest
Artistic Director
Orgues Létourneau Limitée

SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
French English
English French
German English
English German
German French
Spanish English
English Spanish
Spanish French
French Spanish
Italian English

Although we specialize in classical and popular music and other artistic disciplines, we treat your document with the thoroughness it deserves, whatever the subject.

Here are some other types of language services we offer:

  • Translation, text-writing, and revision for music, dance, film, theatre, and the visual arts (concert program notes,

    biographical entries, publicity, etc.);

    • “Rachelle Taylor has translated several important documents for the Schulich School of Music. She did a terrific job: not only was the translation accurate, it was also elegant. She has an excellent sense of the appropriate level of diction for different kinds of written documents.”

    Julie E. Cumming
    Associate Dean, Research and Administration
    Schulich School of Music, McGill University

  • General translation services in all fields (includes websites);
  • Unilingual or bilingual revisions;
  • Indexing and copy editing for documents going to print;
  • Verifying terms and typography, including bibliographic styles, titles, page layout, etc.;
  • Checking for uniformity of terminology and typography (e.g. good usage of upper case, titles, subtitles, page layout, etc.);
  • Transcription of audiovisual material.